最陈腐的词语也曾经是一个新颖的隐喻。
托马斯·卡莱尔
政府常常死于谎言。
托马斯·卡莱尔
Work is the grand cure for all the maladies and miseries that ever beset mankind.
工作是良药，能医治一切困扰人的疾苦。
托马斯·卡莱尔
那天晚上，月光才是你的真正爱人。
莫泊桑
我们明明知道这种事在我们身上已经发生过，明明知道在占有之后紧跟而来的总是厌倦，需要的是一种心灵的、气质的、性格的和谐一致。
莫泊桑
雨势渐渐小了，不久就飘着雨雾，化为霏霏细雨。天空密布的乌云仿佛飞升，颜色由黑变白。突然间，斜阳的一长束光芒，从看不见的云隙中射到牧场上。云层裂开了，露出蓝色的天穹；继而，云隙越裂越大，就像面纱撕开一样，只见澄净幽邃的碧空扩展开来，笼罩大地。一阵清爽的和风吹过，宛若大地欣慰地长出了一气。就在马车沿着园林行驶的时候，不时听见一只晒羽毛的鸟儿欢唱。
莫泊桑
她走过这座房子， 就像走过一间坟墓， 这里埋葬着她的一生。
莫泊桑
无论有多么强烈，都无法重新萌生。
莫泊桑
没有一个人看她，没有一个人惦记她。
莫泊桑
半掩在白杨林阴路后面的一大片紫色云霞，将血红的光芒投射到苏醒的大地上。巨大的火轮，渐渐拨开耀眼的云霞，将无数火焰掷到树丛、平野和海面，掷到天地之间。雅娜顿时欣喜若狂。面对这光辉灿烂的景象，她的心醉了，简直受不了这极度的欢悦、这无限的柔情。这是她的曙光！这是她的朝阳！这是她生活的开端！这是她希望的腾飞！她双臂伸向绚烂的天字，真想拥抱太阳。她要倾诉，要欢呼像这黎明一样的神圣事物。但是，她却呆若木雕，激情满怀而又无从行动，双手捧住额头，只觉热泪夺眶而出，于是她畅快淋漓地哭起来。
莫泊桑
荣耀之后，又有什么？到头来还不是一死了事？
莫泊桑
以前柔韧的肌肤、强健的肌肉、坚固的牙齿乃至整个身体，如今已经不复存在；剩下那颗绝望的灵魂也将逐渐死去。是的，死亡正在一分一秒地、慢慢地吞噬着我；可怕的是，我根本无法抗拒。现在，无论我做什么，都能感觉到死亡的来临。每走一步，每一个动作或者每一次呼吸，好像都在加速奔向死亡。我们所做的一切：呼吸、睡觉、喝水、吃饭、工作甚至做梦，都是为了死亡。总而言之，生就是死！
莫泊桑
夜晚十分温煦，车窗玻璃放下半截。
莫泊桑
“老百姓就像一群低能的牛。有时恭顺得几近愚昧，有时又暴躁得几近造反。接到命令说‘你们欢庆！’他们服从；接着又接到命令说‘去和你们的邻国打仗！’他们也服从。命令他们拥戴皇帝，他们便磕头；接着又命令他们拥护共和，他们便欢呼。那些控制着老百姓的人也同样愚蠢，只不过他们服从的不是某个主人，而是某些原则。这些原则正因为是原则，必然是荒唐的、虚假的。因为他们想确立某些永恒不变的观念，而在这个世界上，根本没有什么不变的东西——我们的所见所闻都是些幻象罢了。”
莫泊桑
她游到离岸很远的地方，就仰卧在水面上，手臂交叉在胸前，极目望着深邃的蓝天，只见不时掠过一只飞燕或一只白色海鸟的轻影。
莫泊桑
但是不久，三个贵夫人的谈话又开始了，有了这个“姑娘”（羊脂球）在场，他们突然变成了几乎是非常亲密的朋友。
莫泊桑
倘若当时没有失掉那件首饰，她现在会走到什么样的境界？谁知道？谁知道？人生真是古怪，真是变化无常啊。无论是害您或者救您，只消一点点小事。
莫泊桑
她有一种习惯动作，双手时常举到鬓角，仿佛要抿头发似的。
莫泊桑
哎呀，这种孤独——那么从自己同类中被撵走！不要说希望之锚消失了，就连刚强精神立足的地方也不见了一—至少有一会儿是这样，但后一点，我马上又努力恢复了。
莫泊桑
只见两个小圆丘上盛开荆豆花，就像戴着金灿灿的头巾；花香浓烈，再由热气熏发，好似醇酒一般令雅娜心醉了。远处传来波浪在滩头滚动的声响，她的神思就在波涛问颠荡。
莫泊桑
我们所爱的，常常不是一个人，而是爱情本身。
莫泊桑
人类是孤独的，因为我们无法真正理解彼此的心灵。
莫泊桑
一个人有利用价值的时候他们会把你伺候的像皇帝一样。
When a person has value, they will serve you like an emperor.
莫泊桑
When a person has value, they will serve you like an emperor.
一个人有利用价值的时候他们会把你伺候的像皇帝一样。
莫泊桑
床陪伴我们终生，我们生在上面，长在上面，最后将死在上面.
莫泊桑
这是个奇怪的现象，我们一旦希望得到一个女人时，就会真诚地相信我们这一辈子再也不可能没有她了。我们明明知道这种事在我们身上已经发生过，明明知道在占有之后紧跟而来的总是厌倦，明明知道为了能够在另外一个人身边度过我们的一生，需要的不是很快就熄灭的、粗暴的肉欲，而是一种心灵的、气质的、性格的和谐一致。当一个人受到诱惑时，应该善于分辨这诱惑是来自肉体的外形，来自一种肉欲的陶醉，还是来自精神的深邃魅力。
莫泊桑
暖风中飘荡着肉桂和藏红花浓郁的香气， 她身着一袭素裙和披肩以御骄阳， 那是石榴花绽放的色彩 ，无需其他装饰， 仅是那完美无暇的面容和微笑 ，已非我能言表， 我知道只需一瞥， 仅仅一瞥 ，我的心已为她所有.
莫泊桑
‘你期待什么？爱情吗？再接吻几次你就精疲力尽了’ ‘你还期待什么？金钱吗？要钱做什么？为了供养女人？真是艳福不浅！为了大吃大喝变成个大胖子，被风湿症折磨得整夜叫唤’ ‘你还追求什么？荣耀吗？如果不能以爱情的形式获得荣耀，那荣耀又有何用？’ ‘荣耀之后，又有什么？到头来还不是一死了事？’
莫泊桑
“人生活在希望之中，一个希望破灭了或实现了，就会有新的希望产生。”
莫泊桑
她对游泳又发生了浓厚的兴趣。她仗着身体健壮，胆子又大，意识不到危险，每次都游出去很远。在这清凉而蔚蓝的水中游浮摇荡，她感到十分惬意。她游到离岸很远的地方，就仰卧在水面上，手臂交叉在胸前，极目望着深邃的蓝天，只见不时掠过一只飞燕或一只白色海鸟的轻影。她再也听不见人语，惟闻远处波浪在岩岸的絮语，惟闻从陆地滑到水面上的、隐隐约约难以分辨的喧闹。继而，她在水中立起，放声呼喊，双手连连拍水，高兴得简直发了狂。有几回她游得实在太远，一只小舟便划过去接她。她回田庄时，饿得脸上失去血色，但是步履轻快，嘴角浮现微笑，眼里则充满喜悦的神采.
莫泊桑