美国也是一个幻觉,是所有幻觉中最伟大的一个。白种人相信——全心全意地相信——他们有权夺取土地。杀死印第安人。发动战争。奴役他们的兄弟。如果世界上有任何正义,这个国家就不应该存在,因为它的基础是谋杀、盗窃和残忍。
And America, too, is a delusion, the grandest one of all. The white race believes—believes with all its heart—that it is their right to take the land. To kill Indians. Make war. Enslave their brothers. This nation shouldn’t exist, if there is any justice in the world, for its foundations are murder, theft, and cruelty.
【译文】近水的楼台最先看到水中的月亮,向阳的花木光照好,发芽就早。古代的人看不见今天的月亮,而今天的月亮却曾经照耀过古代的人。抢先一步就能当上君王,后到一步只能称作臣子。别以为你走得早,还有比你走得更早的人。
可持续性不再是一种选择,而是水产养殖业生存的必要条件。
物理学的美丽在于它能够用几个简单的原理解释宇宙。
The past is the only dead thing that smells sweet.