独处的能力就是爱的能力。这对你来说可能看起来矛盾,但事实并非如此。这是一个存在的真理:只有那些能够独处的人才有能力去爱,去分享,去深入另一个人的最深处——而不占有对方,不依赖对方,不将对方物化,不对对方上瘾。
The ability to be alone is the ability to love. It may look paradoxical to you, but it’s not. It is an existential truth: only those who can be alone are capable of love, of sharing, of going into the deepest core of another human being—without possessing the other, without becoming dependent on the other, without reducing the other to a thing, and without becoming addicted to the other.
我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚, 这不是因为我在这里(监狱),也不是讨好你们(假释官)。回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是,我做不到了。那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人?骗人罢了!小子,别再浪费我的时间了,盖你的章吧,我没有什么可说的了。
我们都在阴沟里,但仍有人仰望星空。