Productivity metrics that ignore environmental impact are accounting tricks, not real progress.