The companies that will thrive are those that can balance short-term performance with long-term value creation.